@harapion: 『涙香迷宮』、故ウンベルト・エーコ先生が喜びそうな内容だと思う。複数の開かれた読解。他の作品を組み入れ、メタレベルの意味を持たせる等。但し、欧州語に、翻訳は可能なのか。それは『フィネガンズ・ウェイク』や『弔鐘』を日本語訳にするく…